mardi 3 juin 2014

"Comment dit-on...: plus tard, je voudrais être architecte"

Bonjour,
On vient de me poser cette question.

il ya inversion du sujet et du verbe puisque la phrase va commencer par Later.
puis utilisation du conditionnel: zou + verbe à l'infinitif en fin de phrase + willen.

=> Later, zou ik een architect [zijn willen]. ici [zijn willen] est optionnel, on n'a pas besoin de préciser "être"


Conjugaison du verbe Willen (vouloir):
... Zou... willen -> voudrais, aimerais ... (conditionnel)
... Wou ... -> voulais (passé)
... Wil ... -> veux (présent)

1 commentaire:

Philippe Dekoninck a dit…

Bonjour. Pour dire "Plus tard, je voudrais être (docteur, architecte...), on dit aussi, dans ma famille flamande : "Later wil ik (dokter, architekt...) worden." ou "Ik wil later ... worden." Mais votre façon de dire est certainement correcte aussi. Merci pour votre site très complet et rempli de chouettes activités! :-)