De ou Het ?

De ou Het?
Il s'agit de l'article que l'on met devant le nom. Mais il n'a pas la même correspondance qu'en français.
80% des mots néerlandais sont des "De"woorden et donc seulement 20% des "Het"woorden.

On ne les traduit pas par Le ou La, leur traduction est fonction du mot.
Exemples:
het beroep : le métier
het seizoen : la saison

Il faut donc les apprendre par coeur!

  • Dans le dictionnaire, les "De"woorden sont notés soit m (masculin) soit f (féminin), les "Het"woorden sont notés "o"

  • Les mots composés ou les mots collés:
Si deux mots sont collés pour en former un, on garde l'article du 2ème mot.
Exemple: het woordenboek  (on dit "Het boek", on garde le "Het")

Si deux mots forment un mot composé, on prend l'article du premier mot.
Exemple: het blad papier (on dit "het blad", "de papier", on garde le "het" du premier mot)

  • Au pluriel, on met forcément "De"
  • Avec "je"  ou "tje" en fin de mot (diminutifs), on met forcément "Het"
  • On trouvera "de" , le plus souvent, devant les mots de
    • profession
    • légumes
    • arbres
    • plantes
    • montagnes
    • rivières
  • On trouvera "het", le plus souvent, devant les mots de
    • noms de 2 syllabes commençant par be-
    • noms de 2 syllabes commençant par ge-
    • noms de 2 syllabes commençant par ver-
    • noms de 2 syllabes commençant par ont-

  • Voici une liste de "Het"woorden qui évoluera au fur et à mesure:
Dans la classe - In de klas:

het raam - het venster - la fenêtre
het bord - le tableau
het licht - la lumière
het water - l'eau
het krijt / het stuck krijt - la craie / un morceau de craie
het potlood - le crayon
het blad papier - la feuille de papier
het boek - le livre
het woordenboek - le dictionnaire
het schrijft - le cahier

De dieren - Les animaux

het hert - le cerf
het nijlpaard - l'hippopotame
het konijn - le lapin
het schaap - le mouton
het lam - l'agneau
het varken - le cochon
let paard - le cheval


Het lichaam - le corps

het voorfoofd - le front
het haar - la chevelure
het oog - l'oeil
het oor - l'oreille
het been - la jambe
het hoofd - la tête