En ville - A la campagne






In Stad                                                 En ville
het huis      de huizen                       la maison
de school    de scholen                     l'école
de winkel    de winkels/~en              le magasin
het stadhuis         de stadhuizen         l'hôtel de ville
de stad        de steden                       la ville
de straat     de straten                      la rue
het kerkhof  de kerkhoven                le cimetière
het restaurant de restaurants              le restaurant
het museum  de musea                     le musée
het ziekenhuis de ziekenhuizen          l'hôpital
de weg        de wegen                       le chemin ou la route
de stoep      de stoepen                     le trottoir
(het trottoir / het voetpad)
het gebouw de gebouwen                 le bâtiment
de brug       de bruggen                    le pont
de gracht    de grachten                    le quai, la berge
de molen     de molens                      le moulin
het hotel     de hotels                        un hôtel
de bioscoop de bioscopen               le cinéma
het theater  de theaters                     le théatre
(de schouwburg)
het café       de cafés                         le café (bistrot)
de haven     de havens                      le port









In stad                                   En ville
(de werkwoorden)               (les verbes)


bezoeken                       visiter
winkelen                        "magasiner"
kopen                            acheter
kijken                             regarder
wandelen                       se promener
lopen                             marcher
eten                               manger
drinken                          boire
bestellen                        commander
slapen                           dormir
reizen                              voyager
zoeken                           chercher
dansen                           danser
zich voorstellen             se présenter
aan treken                     attirer

De weg - Le chemin
  • De weg vragen : demander son chemin
    • Waar is ...   Où est ...
    • Weet u de weg naar ...   Connaissez-vous le chemin vers ...
    • Hoe kom ik naar ...    Comment puis-je venir vers...  (utilisation d'un verbe de
    •         loop/rijd naar ...                       marcher/ conduire...                 mouvement)
    • Hoe kan ik naar ...   gaan?   Comment puis-je aller vers ... ?
    • Kunt u me de weg naar ... wijsen?  Pouvez-vous m'indiquer le chemin vers... ?

    • Is er een ...?                      Y a-t-il un ... ? (Attention mot indéfini derrière "is er"
    • Hoe ver is ... ?                   A quelle distance est le/la ...? (notion de "loin")
    • Hoe ver is het?                  Est-ce loin?
    • Is het ver lopen/rijden ?    Est-ce loin en marchant/ en conduisant ?

  • De weg wijsen : indiquer le chemin
    • Neem/ U neemt de eerste straat links/rechts.
    • Sla / U slaat de eerste straat links/rechts in.
    • Sla / U slaat links/rechts af.

    • af/slaan : tourner
    • nemen : prendre
    • volgen : suivre (Attention, ce n'est pas un verbe de mouvement: on ne peut pas dire "suivre jusqu'au" en néerlandais.
    • aan/komen : arriver
    • over/steken: traverser
    • wijsen : indiquer
    • gaan/lopen/rijden ... voorbij : passer devant ... (selon le mode de transport)

    • U gaat (altijd) rechtdoor: vous allez (toujours) tout droit. (Attention, pas de naar après gaan ici)

  • Des prépositions, des indicateurs de lieu:
    • rechts : à (de) droite
    • links : à (de) gauche
    • rechtdoor : tout droit
    • rechtover : juste en face
    • na : après
    • aan uw/de linkerkant : à votre/du côté gauche
    • aan uw/de rechterkant : à votre/du côté droit
    • aan de overkant van ... : de l'autre côté de ...
    • op het einde van ... : au bout de ...
    • tot aan het einde : jusqu'au bout (attention, à utiliser avec un verbe de mouvement)
    • tot aan ... : jusqu'à/au ...
    • op de hoek van ... : au coin de ...
    • ver (van hier) : loin (d'ici)
    • altijd : toujours
    • nogal/ tamelijk : assez
    • deze : celle-ci (notion de "tout près) (Pour les DE-word)
    • die : celle là (notion de "au loin") (Pour les DE-word)
A la campagne - Op het platteland
de boom - l'arbre
de blad - la feuille
de bloem - la fleur
de appelboom - le pommier
de pereboom - le poirier
de kerseboom - le cerisier
de paddestoel - le champignon
de jager - le chasseur
de geweer - le fusil

de ladder - l'échelle
de heuvel - la colline
de bos - la fôret
het dorp - le village
de akker - le champ
de wei - la prairie



Op de boerderij - à la ferme

de boerderij - la ferme
de schuur - la grange
de stal - l'écurie
de boer - le fermier
de boerin - la fermière
de tractor - le tracteur
de spade - la bêche
de hark - le râteau
het stro - la paille
het nest - le nid
het hek - la barrière
het veld - le champ